-
1 grand argentier
ист. разг. ирон.министр финансов, казначейPerco, qui d'habitude filait au doigt et à l'œil, envoyait promener son grand argentier. (J. Fréville, Pain de brique.) — Перко, который обычно был тише воды ниже травы, послал своего казначея ко всем чертям.
Le problème de la circulation monétaire était traité dans le discours de notre grand argentier. (J. Duclos, Bataille pour la République.) — Вопрос о денежном обращении был затронут в докладе нашего министра финансов.
-
2 argentier
-
3 échiquier
m••3) ист. феодальный суд ( в Нормандии)Chancelier de l'échiquier — канцлер казначейства; министр финансов ( в Англии) -
4 de jour en jour
с каждым днем; изо дня в деньDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Ainsi privée des fondements métaphysiques et esthétiques qui la soutenaient, la rhétorique s'avilit et tombe au rang d'un art d'écrire, d'un recueil de recettes pratiques de jour en jour remis en question. (P. Guiraud, La Stylistique.) — Лишенная своих философских и эстетических основ, стилистика вырождается и превращается в искусство хорошо писать, в сборник рецептов, все более и более сомнительных.
-
5 facilité de parole
дар речи, красноречиеDès son arrivée au Corps législatif, il s'était posé en futur ministre des finances. Par ses connaissances spéciales et sa facilité de parole, il y prenait de jour en jour une place plus importante. (É. Zola, (GL).) — С момента своего вступления в Законодательный корпус, Нанта стал действовать, как будущий министр финансов. Благодаря своим специальным знаниям и дару слова он с каждым днем приобретал все больший авторитет.
Monsieur a une facilité de parole, une mémoire! avait-il dit à Mme Verdurin quand le peintre eut terminé, comme j'en ai rarement rencontré. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - У этого господина поразительный дар рассказчика и отличная память, - сказал Форшвиль госпоже Вердюрен, когда художник замолчал. - Мне редко приходилось встречаться с чем-нибудь подобным.
Dictionnaire français-russe des idiomes > facilité de parole
-
6 Chancelier de l'échiquier
сущ.общ. канцлер казначейства, министр финансов (в Англии)Французско-русский универсальный словарь > Chancelier de l'échiquier
-
7 chancelier de l'Echiquier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chancelier de l'Echiquier
-
8 grand argentier
-
9 grand-argentier
сущ.общ. министр финансов (разг.) -
10 ministre des Finances
сущ.общ. министр финансовФранцузско-русский универсальный словарь > ministre des Finances
-
11 surintendant
1. m ист.суперинтендант, сюринтендант; управляющийsurintendant général — генеральный суперинтендантsurintendant général des finances — генеральный суперинтендант финансов (XV-XVIII вв.)surintendant général des bâtiments du roi — генеральный суперинтендант резиденций короля (XVI-XVIII вв.)surintendant des Beaux-Arts — министр искусств (1860-1870 гг.)2. m ( f - surintendante) -
12 ne vouloir rien savoir
разг.1) не хотеть ничего знать, не хотеть и слушать, не повиноваться, ничего не делатьEntre les ministres c'est la lutte continuelle, à qui ne l'aura pas... L'Intérieur qui ne veut rien savoir et la rejette sur les Finances, et ainsi de suite jusqu'au jour où une âme charitable veut bien la prendre à sa remorque et se l'adjoindre par pitié. (P. Courteline, Messieurs ronds-de-cuir.) — Между министрами идет постоянная борьба: кто лучше отделается от вопроса. Министр внутренних дел и знать ничего не хочет, перебрасывает его министру финансов и так далее, пока, в один прекрасный день, какая-нибудь добрая душа не подцепит его и из жалости не займется им.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne vouloir rien savoir
См. также в других словарях:
МИНИСТР ФИНАНСОВ — (chancellor of the exchequer) Титул министра финансов Соединенного Королевства восходит к времени правления английского короля Генриха III (XIII в.). Политика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Д. Андерхилл, С. Барретт, П.… … Политология. Словарь.
министр финансов — ФИНАНСЫ, ов, мн. (или министр финансов). жена. Финансы поют романсы об отсутствии или нехватке денег … Словарь русского арго
Министр финансов Франции — Министр экономики и финансов Франции (фр. Ministre de l Économie et des Finances) министерский пост в Правительстве Франции, является членом кабинета, ответственным за экономические и финансовые вопросы. В подчинении министра находятся … Википедия
Министр финансов Ирландии — (ирл. Aire Airgeadais) ирландский министр, несущий ответственность за все финансовые и денежные вопросы страны. Должностное лицо глава Департамента финансов Ирландии, считается одним из самых важных членов Правительства Ирландии.… … Википедия
Министр финансов Азербайджана — (азерб. Azərbaycan Maliyyə Naziri) глава министерства финансов Азербайджана. Министр финансов Азербайджана назначается на должность и отстраняется от должности Президентом Азербайджанской Республики. Нынешний министр Самир Шарифов. Содержание 1… … Википедия
Министр финансов Республики Дагестан — глава Министерства финансов Республики Дагестан. Нынешний министр Абдусамад Мустафаевич Гамидов. Содержание 1 Список 1.1 Главы финансового ведомства Дагестанской АССР … Википедия
Министр финансов США — United States Secretary of the Treasury … Википедия
Министр финансов Финляндии — (фин. Valtiovarainministeri, швед. Finansminister) руководитель министерства финансов Финляндии. Современная структура правительства Финлядии предусматривает наличие в составе Государственного совета двух должностных лиц от министерства… … Википедия
Министр финансов Индии — Министр финансов Индии член правительства Индии, который непосредственно руководит Министерством финансов, готовит проекты государственного бюджета и отвечает за экономику страны в целом. С 2009 эту должность занимает Пранаб Мухерджи.… … Википедия
Министр финансов Японии — Офис министерства финансов Сюда перенаправляется запрос « … Википедия
Министр финансов Республики Абхазия — Эту страницу предлагается объединить с Кабинет министров Республики Абхазия … Википедия